“风，罗恩他还好吗？”
“他已经完全好了，一点小伤，没事的。还有，哈利，你如果有话要说就直接说吧！不要吞吞吐吐的。”
“我想说，刚刚听邓布利多教授说你把魔法石拿走了，那么请你保护好它，好吗？”
“我想在我不同意的情况下，没有人能从我这里拿到它——包括邓布利多教授，他已经试验过了。”
哈利长出了一口气。
“你说，邓布利多是不是有意要我这么做的?”哈利说，“把我父亲的隐形衣送给你，引导我去做那件事?我认为他大概想给我一个机会。他似乎对这里发生的事情多多少少都知道一些。我觉得他十分清楚我们打算做什么，他没有阻止我们，反而暗暗地教给我们许多有用的东西。他好像认为如果可能的话，我有权面对伏地魔”
“是啊，这就是邓布利多不同凡响的地方。”赫敏说，“听着，你明天一定要来参加年终宴会。分数都算出来了，当然了，拉文克劳得了第一名——你错过了最后一场魁地奇比赛，没有你，我们被拉文克劳队打得落花流水——不过宴会上的东西还是挺好吃的。”
就在这时，庞弗雷夫人闯了进来。
“你们已经待了将近十五分钟了，快给我出去。”她坚决地说。
哈利踏踏实实地一觉睡到天亮，觉得元气差不多恢复了。
“我想去参加宴会，”当庞弗雷夫人整理他的一大堆糖果盒时，哈利对她说，“可不可以啊?”
“邓布利多教授说允许你去。”她不以为然地说。似乎在她看来，邓布利多教授并没有认识到宴会具有潜在的危险。
那天晚上，哈利独自下楼去参加年终宴会。刚才庞弗雷夫人大惊小怪地拦住他，坚持要给他再检查一遍身体，所以，当他赶到礼堂时，里面已经坐满了人。
礼堂里用代表拉文克劳的蓝色装饰一新，以庆祝他们赢得了学院杯冠军。主宾席后面的墙上，挂着一条绘着拉文克劳鹰的巨大横幅。哈利一走进去，礼堂里突然鸦雀无声，然后突然每个人又开始高声说话。他走到格兰芬多的桌子旁，坐在了罗恩和赫敏中间，假装没有注意到人们都站起来盯着他看。幸好，片刻之后，邓布利多也赶到了，礼堂里的嘈杂声渐渐平息下来。“又是一年过去了!”邓布利多兴高采烈地说，“在尽情享受这些美味佳肴之前，我必须麻烦大家听听一个老头子的陈词滥调。这是多么精彩的一年!你们的小脑瓜里肯定都比过去丰富了一些前面有整个暑假在等着你们，可以让你们在下学期开始之前，好好把那些东西消化消化，让脑子里腾出空来。现在，据我所知，我们首先必须进行学院杯的颁奖仪式，各学院的具体得分如下：第四名，格兰芬多，三百一十二分；第三名，赫奇帕奇，三百五十二分；斯莱特林四百分；拉文克劳四百二十六分。”
拉文克劳的学生们淡定如初，并没有觉得有什么好高兴的。
。“是啊，是啊，表现不错。”邓布利多说，“不过，最近发生的几件事也必须计算在内。”礼堂里变得非常安静。“呃，呃，”邓布利多清了清嗓子，“我还有最后一些分数要分配。让我看看。对了！哈利波特”邓布利多说。礼堂里顿时变得格外寂静。“他表现出了大无畏的胆量和过人的勇气，为此，我要奖励格兰芬多学院一百二十分。”
喧闹声简直震耳欲聋。那些一边把嗓子喊得嘶哑，在心里计算分数的同学们知道，格兰芬多现在是四百三十二分。
如果有人此刻站在礼堂外面，可能会以为这里发生了爆炸，格兰芬多餐桌上的欢呼声一浪高过一浪。哈利、罗恩站起来高声喝彩。哈利一边欢呼，一边用胳膊肘捅了捅罗恩，然后指指马尔福。看马尔福的样子，即使他刚刚被人施了全身束缚咒，也不会显得比现在更吃惊、更恐慌了。
“这就意味着，”邓布利多不得不大声吼叫，才能盖过雷鸣般的欢呼喝彩，因为就连格兰芬多这群家伙的声音简直太大了，“我们需要对这里的装饰做一些小小的改变。”
他拍了拍手，立刻，那些蓝色的悬垂彩带变成了鲜红色；巨大的拉文克劳鹰隐去了，取而代之的是一头威风凛凛的格兰芬多狮子。
邓布利多的眼光扫过张风，想张风眨眨眼。张风之前和邓布利多进行了谈话，放弃了这次加分，让格兰芬多获胜了。这样斯莱特林与拉文克劳之间不会产生巨大的矛盾，本来就和斯莱特林关系不好的格兰芬多非常愿意背这口巨锅。
