大概七点半的时候，哈利被佩妮姨妈喊下楼去，她虽然不让他参加晚宴，却仍然给他准备了点食物——两块面包和一堆奶酪。
尽管那些皱皱巴巴的食物旁边放着的就是晚宴的食物——一大堆奶油布丁和撒上了糖霜的堇菜，还有一大块烤肉在烤箱里咝咝作响。但佩妮姨妈对这两份食物的区别对待已经不能使他的心境遭到破坏了——正在房间里和米奇等着他去切蛋糕呢，他们刚刚吹灭了蜡烛，他还许了个愿望。
他匆匆吞下了那点可怜的晚饭，准备回房间对蛋糕大快朵颐。
“上楼！快！”经过客厅门口的时候，哈利瞥了一眼穿着礼服、打着领结的弗农姨父和达力——他们身边竟然还有一个男孩！哈利还来不及有所表示，门铃声就响了，弗农姨父凶巴巴地催促他飞奔上楼，“记着，小子——你要敢发出一点声音······”
哈利踮起脚走到自己卧室门口，悄悄溜进去，关上门，房间里一片漆黑，床上只坐了一个人。
他走了过去，差点没叫出声来。
床上那个小怪物长得跟米奇差不多，但明显不是米奇，它那两只突出的绿眼睛有网球那么大，而米奇是褐色的。哈利立即想起来今天白天自己在树篱里看到那对眼睛，就是它！
他们对视着，哈利他努力想着，离开了？为什么，蛋糕还在桌上摆着，连刀叉都是他离开时的样子，他们去哪儿了——他听到达力的声音从门厅传来。
“我替你们拿着衣服好吗，梅森先生和夫人？”——这是他们早上在家排练了许多遍的动作。
“我请让我引领你们去餐室好吗？”这应该是那个男孩的声音。
哈利头脑中一片混乱，他又看到对面那只应该也是家养小精灵的怪物从床上滑了下来，还朝他深深鞠了个躬，细长的鼻子都碰到了地毯上。哈利注意到他身上穿的像一只旧枕套，在胳膊和腿的地方开了几个洞。
“哦——你好。”哈利不太自然地说，“你是，你也是桑特瑞尔家的家养小精灵吗？你来晚了，她好像已经离开了。”
“哈利·波特！”那个家养小精灵激动地浑身颤抖着，尖声叫道，楼下肯定能听见。“多比一直想见您，先生······不胜荣幸！”
“唔，谢谢——谢谢你，”哈利贴着墙壁挪动，坐到了他桌前的椅子上，挨着在大笼子里睡觉的海德薇，这使得他觉得安全点。“多比，我想，你应该能看到——她不在这里，而且，这里，抱歉我不想失礼，但此刻在我的卧室里接待一位家养小精灵有些不太合适。”
客厅传来了佩妮姨妈一阵虚伪的高声大笑，似乎为了掩饰什么。小精灵垂下了头。
哈利赶忙说，“我不是不高兴招待你，或许，你可以留下来等她回来——”
“哦，先生，”多比热切地说，“多比来不是为了桑特瑞尔小姐的，多比来这里有自己的原因的。先生，不好说······多比不知道从哪里开始说起······”
“坐下吧，”哈利指了指床，礼貌地说。
多比突然痛哭流涕，把哈利吓了一跳，它哭的声音太大了。
多比呜咽着，“从来······从来没有人对，对多比······说过······”
哈利仿佛听到楼下弗农姨夫讲笑话的声音有些结巴。
“对不起——”随着嘎啦嘎啦的响声，哈利转过头去，看到窗帘完全拉开着，月光从窗栅间找了进来，有人隔着铁栅栏瞪视着他：一个雀斑脸、红头发、长鼻子的人。
罗恩·韦斯莱正在他的窗户外面。
哈利对多比说了声“抱歉”，就从椅子上站起来，走到窗边把窗户推了上去，这样他们好隔着铁栅栏说话。“罗恩，你怎么——这是——”
哈利发现罗恩是在一辆青绿色轿车的后车窗探身出来跟他说话的，轿车停在半空中，罗恩的那对双胞胎哥哥弗雷德和乔治坐在前排，朝他喜气洋洋地笑着。
“怎么样，哈利？”在后面拍了拍哈利的肩膀，继而和罗恩还有韦斯莱兄弟打了个招呼。
哈利再次吓了一跳，他转身看着，“你去哪儿了？又有一个家养小精灵在——”
“我知道，我和米奇一直在角落里看着你们呢。那会儿多比突然从天而降，我们以为有什么情况，就躲了起来。”
哈利看着她，这么说似乎很有道理······
“嘿，你为什么一直不给我回信？”罗恩在外面敲了敲窗栅栏，希望引起哈利的注意，“我邀请了你十二次，然后来信了，说你今天过生日，许愿说希望能到陋居去玩。”
“——我哪有······”哈利不满地看着，后者嘻嘻一笑，一脸的理所当然。“我没获得邀请啊，如果说你想去的话，罗恩肯定会想办法来接你的，这样我正好也可以沾沾光啊。”
“喂——你可别想的太美——”弗雷德惊慌地对说。
“好了，你们不能在这里停太久，快把车降下去，我知道这附近有个地下停车场，我去收拾东西，半夜的时候我们在那儿汇合——”哈利担心地看着那辆悬空的汽车，发现对面已经有人对着这个方向指指点点了。
“噗嗤~”罗恩和韦斯莱兄弟都笑了，“哥们，别闹了，一个暑假没见，你是被麻瓜们弄得糊里糊涂了吗？这辆车当然是施过魔法的，找书苑 www.zhａoshｕyｕan.com 它整个是隐形的，我们在车里面，所以麻瓜们看不到我们。快出来吧。”
“不是说我们不能在校外施魔法吗？”哈利疑惑地问，他接连一个月都没碰魔杖一下，平时都是尽量忍耐着只是在嘴上吓唬达力。“而且——”他瞪着眼前的窗栅栏，“我也出不去啊！前几天我姨夫不知道在新闻上看到了什么，把全家的每个窗户上都装了这玩意儿——”
罗恩不在乎地把头朝前一摆，“你忘了我和谁在一起吗，他们俩某些时候可比魔法灵活多了。”
弗雷德扔给哈利一截绳子，“把它系在铁栅栏上。”哈利照做了。
但他显得有些惴惴不安，“要是被我姨妈姨父发现——”
“那时候我们已经在天上了。”乔治拍了拍汽车门安慰道。
“好了，剩下的交给我们，趁着还有点时间，去准备下吧。”
哈利赶紧回头收拾起来，多比这时候跳到他面前拦住了他——它本来看着突然出现的人类怯生生的，但最终鼓起勇气过来不让他走。
哈利耐心地对它说：“你是不是没法回去？我朋友罗恩和都是魔法世界的，他们应该能帮助你，要不你和我们一起离开——”
“不不不，哈利波特必须留在安全的地方。他这么伟大，这么善良，我们不能失去他。”多比听了他的话一下子感动的热泪盈眶，也更加大声地反对他，“哈利波特决不能离开，如果他回到霍格沃茨，他将会有生命危险。”
“为什么？”哈利停下了手里正在进行的收拾书本的动作，直起身来看着多比。
